اخراج جنجالی: هوش مصنوعی جایگزین مترجم Kingdom Come: Deliverance 2 شد!

شوک در دنیای گیم: هوش مصنوعی مترجم را از کار بیکار کرد!

در اتفاقی که می‌تواند زنگ خطری جدی برای آینده مشاغل در صنعت بازی‌سازی باشد، یکی از مترجمان بازی مورد انتظار Kingdom Come: Deliverance 2 ادعا کرده است که توسط استودیوی Warhorse اخراج شده تا یک سیستم 🛒 خرید اکانت هوش مصنوعی جایگزین او شود. این خبر که به سرعت در شبکه‌های اجتماعی و فروم‌های گیمینگ وایرال شده، بحث‌های داغی را در مورد نقش فزاینده AI در فرآیندهای خلاقانه به راه انداخته است.

افشاگری تکان‌دهنده در ردیت

ماجرا از یک پست در ساب‌ردیت Kingdom Come شروع شد. کاربری با نام ThousandDemons که خود را “مکس اچ” معرفی کرد، پرده از این اتفاق تکان‌دهنده برداشت. او که بعداً هویتش به عنوان Max Hejtmánek، یکی از دو ویراستار انگلیسی بازی، تأیید شد، نوشت که به طور ناگهانی و بدون هیچ هشدار قبلی به یک جلسه فراخوانده شده و به او اطلاع داده‌اند که موقعیت شغلی‌اش «منسوخ» شده است. دلیل؟ تلاش شرکت برای «افزایش بهره‌وری» و «صرفه‌جویی در هزینه‌ها» از طریق جایگزینی کامل ترجمه انسانی با هوش مصنوعی.

او در پست خود نوشت: «من عمدتاً روی KCD2 و بسته‌های الحاقی آن کار می‌کردم؛ از دیالوگ‌ها و لاگ کوئست‌ها گرفته تا نام آیتم‌ها و موارد دیگر. به زبان ساده، اگر KCD2 را به انگلیسی بازی کرده باشید، به احتمال زیاد کار من را دیده‌اید.»

سابقه دفاع استودیو از تکنولوژی‌های AI

این اتفاق در حالی رخ می‌دهد که دنیل واورا (Daniel Vávra)، کارگردان بازی، چندی پیش در شبکه اجتماعی X از تکنولوژی DLSS 5 که مبتنی بر هوش مصنوعی است، دفاع کرده بود. به نظر می‌رسد استودیوی Warhorse دیدگاه مثبتی نسبت به ادغام AI در فرآیندهای خود دارد، اما این بار این رویکرد به قیمت شغل یکی از اعضای تیم تمام شده است.

آینده مشاغل خلاق در برابر هوش مصنوعی

این اولین بار نیست که استفاده از هوش مصنوعی در صنعت سرگرمی جنجال به پا می‌کند، اما یکی از اولین مواردی است که به طور مستقیم منجر به جایگزینی یک نیروی انسانی متخصص در یک پروژه بزرگ می‌شود. این اتفاق سوالات مهمی را مطرح می‌کند: آیا کیفیت ترجمه و بومی‌سازی بازی‌ها فدای کاهش هزینه‌ها خواهد شد؟ آیا روح و ظرافت زبان که توسط یک مترجم انسانی درک می‌شود، توسط الگوریتم‌ها قابل شبیه‌سازی است؟

جامعه گیمرها نیز واکنش‌های تندی نشان داده‌اند و بسیاری از آن‌ها ضمن حمایت از این مترجم، نگرانی خود را از افت کیفیت نهایی بازی ابراز کرده‌اند. باید منتظر ماند و دید واکنش رسمی استودیوی Warhorse به این افشاگری چه خواهد بود و این اتفاق چه تأثیری بر آینده صنعت بازی‌سازی خواهد گذاشت.